Karen Woodall: Razumjeti dijete koje odbacuje roditelja: upute za pravnike – I. dio

Ovoga smo vikenda opet radili na našoj novoj web stranici i razmišljali o onomu što bi bilo najkorisnije roditeljima koje njihova djeca odbacuju. Pritom sam pokušavala ući u cipele svih onih ljudi koji rade s odbačenim roditeljima, tj. s djelatnicima škola, liječnicima i onima koji rade u pravnom sustavu, bilo kao suci, odvjetnici, socijalni radnici, posebni skrbnici ili drugi stručnjaci. U tim sam cipelama vidjela potpuni opseg svijeta u kojem svatko od tih ljudi obitava, ispitala obrazovanje koje imaju, sustav uvjerenja koja možda imaju i pretpostavke koje imaju o djeci. To sam činila da bih mogla pronaći način na koji ću se tim ljudima obratiti, u vezi s djecom koja odbacuju roditelje, da bih im mogla pomoći da lakše razumiju zašto dolazi do odbacivanja, i zašto je važno na to reagirati. Tako sam ovoga vikenda pisala upute za pravnike i ovo je prvi dio.

više »

PROMATRAČI – KAD DIJETE ODBACUJE RODITELJA

prema: Craig Childress, Psy.D. Clinical Psychologist, PSY 18857

(napomena: prijevod nije lektoriran)

Pred stručnjacima mentalnog zdravlja, odvjetnicima i sucima, kao “promatračima” u prikazu pripovijesti traume odbacivanja jednog roditelja, stoji izbor: ili će zanemariti psihološko zlostavljanje djeteta od strane patogenog roditelja, ili će izvršiti svoju dužnost na način da zaštite i spase dijete od psihološkog zlostavljanja zbog patologije narcističkog/graničnog (dalje u tekstu “patogenog”) roditelja i na taj način ponovno uspostave zdrav i normalan razvoj djeteta.

više »

Prof. Richard Warshak – noćenje djece – kakva je organizacija dobra?

Stručnjaci se suglasili: Dojenčad i djeca jasličke dobi trebaju tijekom noći skrb oboje roditelja nakon rastave ili razvoda.

Sam članak nismo u mogućnosti ovdje objaviti, međutim, možemo objaviti ovu obavijest za tisak iz Dallasa od 4. veljače 2014., nakon čega slijedi Abstrakt.

Dok su roditelji u braku, oni obično dijele skrb o svojim bebama – prematanje, hranjenje, kupanje, stavljanje u krevet, tješenje usred noći, maženje ujutro. No, kad se roditelji razdvoje ili razvedu, trebaju li djeca mlađa od četiri godine provoditi svaku noć u istom domu?
Profesor Warshak autor je sjajne knjige ‘Otrov razvoda’ u izdanju Algoritma, a knjigu imaju i sve bolje opremljene knjižnice.

više »

Skrb nad djetetom, pristup djetetu i roditeljska odgovornost, Prof. Edward Kruk

Preveli smo znanstvenu meta-studiju koje je 2008. godine napisao Prof. Edward Kruk, kanadski stručnjak na području obiteljskog prava i socijalnog rada:

Skrb nad djetetom, pristup djetetu i roditeljska odgovornost, Edward Kruk, 2008.

Izvornik lako možete naći ako u Google utipkate: Edward Kruk: “Child Custody, Access and Parental Responsibility”.

Dozvola autora dobijena je temeljem izjave da prijevod služi u edukativne i neprofitne svrhe. Nije dozvoljena prodaja i zarada umnožavanjem i distribucijom teksta.

više »

O roditeljskim pravima i zakonom propisanom postupku

Dobili smo suglasnost autora za objavljivanje prevedenog članka Prof. dr sc. Donalda C. Hubina o roditeljskim pravima i zakonom propisanom postupku ne kršeći pritom prava djeteta.

Prijevod članka: Prijevod stručnog članka “Roditeljska prava i zakonom propisani postupak”, Donald C. Hubin (PDF, 282 KB)

Izvornik: http://people.cohums.ohio-state.edu/hubin1/Research/PRDP.PDF (PDF dokument)

Dozvola autora dobijena je temeljem izjave da prijevod služi u edukativne i neprofitne svrhe. Nije dozvoljena prodaja i zarada umnožavanjem i distribucijom teksta.

više »

Ne budite roditelj otuđitelj

Dopuštate li da vas neriješeni odnos u razvodu pretvori u roditelja otuđitelja? Iako ne biste učinili ništa što bi izravno naštetilo vašoj djeci, vaše ponašanje u vezi s drugim roditeljem može za vašu djecu biti pogubno. Tekst koji slijedi rasvjetljava neke suptilne načine na koje nakon razvoda jedan roditelj može potkopavati poziciju drugog roditelja. Također možete pročitati i knjigu A Family’s Heartbreak: A Parent’s Introduction to Parental Alienation koja je napisana kako bi podigla javnu svijest o problemu koji pogađa milijune roditelja, djece i njihovih širih obitelji svake godine. Uvjereni smo da će im knjiga pomoći nositi se s vrlo bolnim situacijama i poučiti pravnike i stručnjake mentalnog zdravlja o ovoj destruktivnoj obiteljskoj dinamici.

više »

“Predstavljanje roditelja opasnim. Sindrom otuđenja od roditelja u Švedskoj i Norveškoj”, Hellblom Sjögren, Lena, PhD

Rad u pdf-u (151 Kb)

Ovaj je rad jedan u nizu radova koje ćemo objavljivati dinamikom kojom budemo dobijali dopuštenja od raznih autora i kojom budemo prevodili članke. Cilj nam je kreiranje baze stručnih pregleda i znanstvenih radova kakvi do sad na našem jeziku nisu objavljivani u domaćim stručnim časopisima.

Rad je namijenjen sucima, odvjetnicima, socijalnim radnicima, stručnjacima mentalnog zdravlja – i svima uključenim u zaštitu djeteta razvedenih i roditelja u razvodu. Rad informira i potiče na razmišljanje, a nadamo se i na promišljanje, preispitivanje i istraživanje s krajnjim ciljem da ‘pomažuće profesije’ i djelatnici javne vlasti zaista i pomognu u svim slučajevima kad je njihova pomoć potrebna i/ili zakonom propisana.

Zabrinjava da u nas stručna i znanstvena zajednica u svojim radovima, po našem saznanju, nikad nije osudila brojne slučajeve zlostavljanja djece od sprege nekompetentnih stručnjaka i djelatnika javne vlasti. Taj su časni zadatak, srećom, iako nedovoljno, zato što se slučajevi zlostavljanja djece skrivaju ‘tajnošću’ postupaka, preuzeli mediji.

Dozvola autora dobijena je temeljem izjave da prijevod služi u edukativne i neprofitne svrhe. Nije dozvoljena prodaja i zarada umnožavanjem i distribucijom teksta.

više »

Najbolji roditelj su roditelji – Vodič za roditelje u razvodu

Naš novi priručnik “Najbolji roditelj su roditelji – Vodič za roditelje u razvodu” otisnut je. Ukoliko vam naš priručnik ne bude dostupan u tiskanom obliku, možete ga naći u ovom postu, kao i na našoj stranici “Za download”.

više »